‫פקו!‬
‫פקו, חברתי...‬
‫אני אגן עליה!‬
‫לא...‬
‫אני... אני...‬
‫אני לא מחבבת אותך, איזומו...‬
‫את לא ראויה לנו!‬
‫חלום?‬
‫כמה זה טיפשי?‬
‫- מגרש השדים הכחול -‬
‫כל אחד מאיתנו נולד ונהנה מהחיים‬
‫זה מזל גדול למצוא קופסה שחורה במוח,‬ ‫או לא?‬
‫אז אנו נחצה את כל קווי הגבול‬
‫אז קדימה, היום הוא היום בו עלינו לפעול‬
‫אי אפשר לבלות כל יום רק בלהסתדר, לא ולא‬
‫עצור ובדוק איפה הזרם‬ ‫קדימה, ללא היסוס‬
‫אם אתה מרסן את רגשותיך‬
‫בשביל משהו בלתי מושג או מוגבל‬
‫אתה בדיוק כמו אותם המבוגרים שניסו‬
‫לדכא אותך בלי להבין‬
‫למרות שזו משאלת לב ריקה ובלתי מושגת‬
‫אף אחד לא יכול לכבות את האש הבוערת בלבך‬
‫גם אם הגשם השחור שיורד מהשמיים‬ ‫ימשיך לשטוף אותי‬
‫אני יכול להשתנות, ואני יכול לעשות זאת‬ ‫מרצוני שלי‬
‫זו הגאווה שיש לכולנו במקום שלנו‬
‫אל תכבו עדיין את האש בלבכם‬
‫אנו יכולים להתקדם הלאה והלאה‬
‫- פרק 8: עכשיו אדם מסוים חולה -‬
‫בוקר טוב.‬
‫היי.‬
‫בוקר!‬
‫תקשיב...‬
‫אל תעז לספר לאף אחד שבכיתי אתמול.‬
‫אני? למי כבר יש לי לספר?‬
‫פשוט תבטיח לי שתסתום את הפה!‬
‫בחיי, תרגעי כבר. אמרתי שלא אספר!‬
‫הנה.‬
‫תודה.‬
‫אם לא היית מגיע, מי יודע מה היה קורה‬ ‫לפקו ולי.‬
‫אני מודה על כך, לפחות.‬
‫מגניב! כיבסת את זה?‬
‫היי, את פשוט אדירה!‬
‫טעיתי לגבייך.‬
‫טעית? כיבסתי את זה רק כי זה היה מלוכלך!‬
‫ברצינות? זה באמת היה כל כך מלוכלך?‬
‫בוקר טוב!‬
‫מר אוקומורה...‬
‫בעוד יומיים או שלושה,‬
‫החום שלך יירד ותוכלי לזוז ולהסתובב.‬
‫רק תנוחי הרבה.‬
‫תודה רבה לך, מר אוקומורה.‬
‫שמרי על עצמך.‬
‫תודה, מר אוקומורה!‬
‫אז מה קורה עם השד שתקף אתמול?‬
‫אני חוקר את הדרך בה נכנס והיכן הוא נמצא.‬
‫זה היה שד ניבריוס בדרגה גבוהה מהממוצע.‬
‫לא אמרת שבית הספר הזה מוגן על ידי‬ ‫לחשים לעצירת שדים?‬
‫אז אתה באמת זוכר? מרשים מאוד!‬
‫שוב אתה לועג לי...‬
‫אתה צודק לחלוטין, אבל...‬
‫מדי פעם, שד מהסוג הזה מתגנב פנימה.‬
‫אז עלינו לעמוד על המשמר.‬
‫הוא כל כך חמוד, רין אוקומורה הזה. את לא‬ ‫חושבת שהוא מגניב?‬
‫השתגעת? מאיפה זה בא?‬
‫גם מר אוקומורה מושך, אבל...‬
‫השניים האלה בכלל לא נראים כמו תאומים,‬ ‫נכון?‬
‫פקו...‬ ‫-איזומו, אני...‬
‫אני עדיין פורשת מהמכינה.‬
‫אני מצטערת...‬
‫מה? על מה?‬
‫אם היה לי אופי טוב יותר...‬
‫נו באמת, על מה את מדברת?‬
‫פשוט הבנתי שהמכינה היא עולם שונה לחלוטין‬ ‫עבורי.‬
‫זה לא ישנה את העובדה שאת ואני חברות.‬
‫אז אל תסתכלי עליי ככה.‬
‫אני...‬
‫אני מאוד מחבבת אותך כמו שאת!‬
‫אני רק עושה את מה שפקד עליי האדון שלי.‬
‫האדון שלו? על מי הוא מדבר?‬
‫חשבתי שהוא מתכוון לשטן, אבל...‬
‫אני לא יכול למצוא סיבה לכך שהוא ירצה‬ ‫להרוג אותי עכשיו.‬
‫שדים מכל הסוגים ירדפו אחריך מכל‬ ‫סיבה אפשרית..‬
‫לעזאזל, אם אני מי שהם מחפשים, למה הם לא‬ ‫באים ישירות אליי?‬
‫רין!‬
‫אל תעמדי לי פתאום מול הפרצוף! מטומטמת!‬ ‫-אל תרים את הראש שלך בפתאומיות, טמבל!‬
‫זה בסדר, אני מסתדרת לבד!‬
‫כן, אבל למה את מכבסת לכולם את הסדינים?‬
‫כי גם אני רוצה לעשות משהו שיעזור לכולם.‬
‫משהו שרק אני יכולה לעשות.‬
‫למה את מתכוונת?‬
‫כמו שאתם עובדים קשה כדי להיות מגרשי שדים‬ ‫ולעשות משהו בשביל אחרים?‬
‫הבנתי... זה לא שהמטרה שלך היא להפוך‬ ‫למגרשת שדים, נכון?‬
‫אני לא יודעת, אבל...‬
‫אני מתחילה ממשהו שאני טובה בו, כביסה!‬
‫לרוב השדים יש פסקאות קטלניות הידועות‬ ‫בתור פסוקי מוות.‬
‫מילים או ביטויים מסוימים שמיד יגרמו למותם.‬
‫האריה הם מקצוענים המסוגלים לזהות ולדקלם‬ ‫את פסוקי המוות האלה.‬
‫עכשיו, מישהו יכול לדקלם את הפסקה שנתתי‬ ‫לשיעורי הבית?‬
‫העלמה קאמיקי?‬
‫העלמה קאמיקי, יש בעיה?‬
‫סליחה.‬
‫זה "טה דאום", יקירתי, איפה שהפסקנו.‬ ‫-נכון.‬
‫יום יום אנו מברכים אותך ומהללים את שמך.‬
‫ישתבח שמך לעד ועולם...‬
‫ועולם...‬
‫מה הבעיה, יקירתי?‬
‫אני לא זוכרת.‬
‫אוי לי... העלמה קאמיקי, אני חייבת לומר‬ ‫שזה לא מתאים לך.‬
‫בסדר, מר סוגורו, תוכל להמשיך?‬ ‫-כן, גבירתי.‬
‫יום יום אנו מברכים אותך ומהללים את שמך לעד‬ ‫ועולם ללא סוף.‬
‫הענק לנו, אלוהינו, את היום הזה כדי לשמור‬ ‫עלינו נקיים מחטא.‬
‫רחם עלינו, אדוני, רחם עלינו.‬
‫תן לנו את רחמיך כפי ששמנו בך מבטחנו‬
‫אדוני, בך תליתי תקוותי, מי ייתן ולעולם‬ ‫לא אהיה אובד עצות.‬
‫זה היה מושלם, מר סוגורו!‬
‫מדהים.‬
‫זה היה נפלא!‬
‫הרגעי, אל תתאהבי בי!‬
‫היי, אז אתה באמת חכם!‬
‫מה זאת אומרת "באמת"?‬
‫זה לא שהאדון הצעיר חכם, הוא פשוט טוב מאוד‬ ‫בשינון דברים.‬
‫במילים אחרות, קונקומרו, אני חכם, נכון?‬
‫כן.‬
‫אבל כל אחד יכול פשוט לשנן משהו.‬
‫מה? אמרת משהו?‬
‫אדון...‬
‫זה מגיע ממישהי שלא יכולה אפילו לזכור‬ ‫ארבעה משפטים.‬
‫זה לא שאני לא יכולה לשנן אותם, פשוט‬ ‫בחרתי שלא!‬
‫אריה הם חסרי הגנה לחלוטין כשהם מדקלמים,‬
‫אז הם צריכים שהצוות שלהם יגן עליהם.‬
‫הם רק נטל!‬
‫מה לכל הרוחות?‬
‫את באמת מעליבה אריה מתלמד?‬ ‫-אדון!‬
‫אני ממש מפחדת!‬
‫קדימה, הכה אותי אם תרצה!‬
‫לא סבלתי אותך מלכתחילה!‬
‫אל תלגלגי על חלומות של אחרים!‬
‫אתה מתכוון למטרה שלך "להביס את השטן"?‬
‫איזו בדיחה, מה אני יכולה לעשות חוץ מלצחוק?‬
‫כן? ומה איתך?‬
‫מה המטרה שלך בלהפוך למגרשת שדים?‬
‫ספרי כבר!‬
‫מטרה?‬
‫מעולם לא סיפרתי לאף אחד מה המטרה שלי.‬
‫כי אני לא מחפשת תשומת לב כמוך!‬
‫חתיכת...‬
‫אם אתם רוצים לריב, עשו זאת בחוץ!‬
‫בסדר, הירגעו!‬
‫מספיק עם זה כבר.‬
‫מה הקטע עם הסלע הארור הזה?‬
‫הוא נהיה כבד יותר מרגע לרגע,‬ ‫לכל השדים והרוחות!‬
‫זה עוד שד מדרגה נמוכה.‬
‫ככל שתחזיק אותו יותר זמן, הוא יהיה...‬
‫הוא יהיה כבד יותר.‬
‫אתה לא יודע אפילו מה זה באריון?‬ ‫אתה באמת מעורר רחמים!‬
‫אל תתחיל איתי! זה בגלל הריב שלכם שאנחנו...‬
‫קוראים לזה אחריות קולקטיבית.‬
‫המטרה של מחנה האימונים הזה היא לא רק‬ ‫"לחזק את הכישורים האקדמאים שלכם",‬
‫אלא גם שאתם "תטפחו חברות"‬
‫אני מעדיפה למות מאשר להתיידד‬ ‫עם המעצבנים האלה.‬
‫אני חושש שיהיה עליכם ללמוד להסתדר.‬
‫מגרש שדים לא יכול לצאת לקרב לבדו!‬
‫להביא את הכישורים אחד של השני למקסימום,‬ ‫לפצות על חסרונות,‬
‫ולהלחם בקבוצות של שניים ומעלה הם‬ ‫הליכים בסיסיים.‬
‫בקרב ממשי,‬
‫ויכוחים כאלה יכולים להפיל אתכם למצבים‬ ‫של חיים ומוות.‬
‫הרהרו על כך ברצינות.‬
‫בסדר, אני אצא לשלוש שעות בערך למשימה קטנה.‬
‫אבל, בשל התקרית עם הגול אתמול,‬
‫אני נוקט אמצעי זהירות נוספים ונועל את כל‬ ‫הכניסות של המגורים,‬
‫ומוסיף לחש חזק במיוחד נגד שדים.‬
‫נועל? אבל איך אנחנו אמורים לצאת מכאן?‬
‫אין צורך שתעזבו.‬
‫אחזור בעוד שלוש שעות.‬
‫עד אז, אני רוצה שכולכם תסתדרו ותרגעו.‬
‫שלוש שעות? הוא מרושע כמו שד.‬
‫אני לא יכול לסבול את זה יותר.‬
‫אתה והמדריך הזה באמת קרובי משפחה?‬
‫הוא באמת בחור טוב! אני בטוח שכן...‬
‫בכל אופן, תראה באיזו תסבוכת אנחנו,‬ ‫הודות למישהי!‬
‫מה? אתה זה שתפס אותי בצווארון!‬
‫זו את שניסית לריב איתי מלכתחילה!‬
‫היי, תפסיקו לריב כשאני שוב באמצע!‬
‫בחיי, את באמת מכשפה מרושעת.‬
‫אני כבר מודעת לכך, תודה! אז מה?‬
‫את תרחיקי את כולם עם אופי כזה.‬
‫מה זה?‬
‫אווץ'! הפלתי את הבאריון על כף הרגל שלי!‬
‫מה לכל ה...? הוא כיבה את האורות בנוסף?‬
‫אין סיכוי...‬
‫זו הפסקת חשמל?‬ ‫-לא, אני רואה אורות מחוץ לחלון.‬
‫אתה אומר שהפסקת החשמל היא רק בבניין הזה?‬
‫אני יוצא החוצה.‬
‫שימה, היזהר, טוב?‬
‫היי, הדברים האלה מדליקים אותי.‬
‫כמו מבחן אומץ אמיתי.‬
‫מה זה? יש לי חסך בשינה? הרגשתי משהו...‬
‫היי, זה...‬
‫הגול מאתמול!‬
‫חשבתי שהופעל קסם נגד שדים!‬
‫מה החומר הזה, לכל הרוחות?‬
‫מגעיל! זה נוזלי גוף?‬
‫אני מוכרחה לעשות משהו... אני חייבת להגן‬ ‫על כולם!‬
‫ני!‬
‫אתה יכול להוציא קצת אונה-אונה?‬
‫מדהים...‬
‫תודה, ני!‬
‫הצלת אותנו, שיאמי. תודה לך.‬
‫זה בא לכיווננו!‬
‫לעזאזל!‬
‫יחסית למת, אתה די מלא חיים!‬
‫גולים הרבה יותר פעילים בחושך.‬
‫מה קרה, שיאמי?‬
‫אני מרגישה... מסוחררת.‬
‫מה קורה? החום שלי עולה פתאום...‬
‫מה קרה לכם?‬
‫זה כי רוססנו בנוזלי הגוף של הגול הזה.‬
‫זה לא מפריע לך?‬
‫טוב...‬
‫לעזאזל איתך, יוקיו, איפה אתה לכל הרוחות?‬
‫ברגע שמוריאמה תאבד את כוחה, המחסום יעלם.‬
‫ואם זה יקרה, זה הסוף.‬
‫אני גם לא מצליח להתקשר ליוקיו.‬
‫טוב, בסדר...‬
‫מה אתה עושה?‬
‫אני אצא החוצה ואמשוך את הדבר הזה החוצה.‬
‫אם אגרום לו לרדוף אחרי, חפשו דרך להימלט.‬
‫אתה משוגע?‬
‫אל תדאגו לי.‬
‫אני די חזק, אתם יודעים.‬ ‫-איד... היי!‬
‫חזור הנה, אוקומורה!‬
‫אוקומורה!‬ ‫-אל תעשה את זה!‬
‫אני זה שאתם מחפשים, נכון?‬
‫קדימה!‬
‫בדיוק! בוא אחריי!‬
‫הבחור הזה פשוט בלתי יאומן...‬
‫בוא פשוט נצא מכאן.‬
‫מוריאמה, אין יותר צורך במחסום...‬
‫רק רגע. לא שמעת משהו כרגע?‬
‫אין סיכוי! אין סיכוי!‬
‫האורות, אם אצליח להדליק אותם, הגול אמור‬ ‫לאבד כוח.‬
‫אנו לא יכולים לשבת כאן ולא לעשות כלום.‬
‫אחסל אותו באמצעות דקלום!‬
‫אבל אדון, אתה לא יודע את פסוקי המוות‬ ‫של הדבר הזה, לא?‬
‫לא, אני לא, אבל לשדים מסוג גול הם בדרך כלל‬ ‫מהבשורה על פי יוחנן.‬
‫כבר למדתי את כולה בעל פה.‬
‫אז אם אדקלם את הכול, אפגע בפסוק הנכון‬ ‫בנקודה כלשהי.‬
‫את הכול? אבל יש יותר מ-20 פרקים!‬ ‫-יש 21 סך הכול.‬
‫למדתי בעל פה מהפרק הראשון עד העשירי.‬ ‫תן לי לעזור.‬
‫מצוין. אני סומך עליך, קונקומרו.‬
‫חכו רק רגע.‬
‫אם תתחילו לדקלם, הם ירכזו בכם את ההתקפה.‬
‫אין זמן להיות מודאגים מזה!‬
‫הילדה הזו קורעת את התחת לגמרי לבדה.‬
‫איך אדם יכול לעמוד כאן ולא לעשות דבר?‬
‫זה האדון שלנו, אתה גבר אמיתי!‬
‫עכשיו, אני לא זוכר בעל פה שום פסוק, אבל...‬
‫נהדר, הגנבת את הדבר הזה פנימה!‬
‫אם המצב ילך ויחמיר, אני אגבה אותך.‬
‫אבל זה מעשה פזיז!‬
‫מה זה? היית להוטה לפני דקה, אבל את מתחרטת‬ ‫עכשיו כשזה באמת חשוב?‬
‫אם את לא מתכוונת להילחם, לכי אחורה!‬
‫קונקומרו, תתחיל עם הפרק הראשון.‬
‫אני אתחיל עם פרק 11. אל תצטרף לחלק שלי!‬
‫קדימה!‬
‫אוקיי!‬
‫בתחילה הייתה הבשורה והיא אלוהים.‬ ‫-ועכשיו אדם מסוים היה חולה...‬
‫- חדר מכונות -‬
‫בואו נראה...‬
‫רשת החשמל...‬
‫כן, הנה זה.‬
‫כמו שחשבתי, כולם מכובים. אני יכול פשוט‬ ‫להרים אותם...‬
‫אל תתעסק איתי, לעזאזל!‬
‫בדיוק, רק רציתי לראות את הלהבות האלה.‬
‫הלהבות הכחולות האלה.‬
‫אז אתה זה ש...?‬
‫מאחר ואתה לא מוכן להשתמש ב"כוחות שלך"‬ ‫מול אחרים,‬
‫ניצלתי את ההזדמנות כדי למשוך אותך אליי.‬
‫רין אוקומורה...‬
‫בנו של השטן!‬
‫אל תתן ללבך לדאוג, זה המאמין באלוהים‬ ‫מאמין גם בי.‬
‫אולם כאשר הוא, רוח האמת, יגיע,‬
‫זה לא עוזר. בקרוב המחסום יישבר.‬
‫האדון מדקלם את הפרק האחרון עכשיו.‬
‫מוריאמה!‬
‫לעזאזל איתך!‬
‫וכאשר הוא אמר זאת, אמר לו "לך בעקבותיי".‬
‫איך גילית?‬
‫למה שמורה...?‬
‫אז אתה היית מאחורי שתי ההתקפות?‬
‫למען האמת, כן.‬
‫אבל עזוב את זה, אני רוצה לראות עוד‬ ‫מה"כוח" הזה.‬
‫אני אגרום לך לשלם על זה!‬
‫אני מבין.‬
‫לאן הוא נעלם? איפה הוא, לעזאזל?‬
‫היי, את...‬
‫קאמיקי?‬
‫את חייבת להחזיק מעמד!‬
‫את לא מתנהגת כרגיל... היום...‬
‫את בסדר?‬
‫אם אני בסדר? היא שואלת אותי?‬
‫אני באמת גורמת לילדה הזו לדאוג לי?‬
‫לעזאזל! אדון, מצאת כבר את הפסוק?‬
‫משהו בי לא היה בסדר.‬
‫זה בדיוק כמו שהיא אמרה.‬
‫אני בכלל לא מתנהגת כרגיל!‬
‫אני פונה בענווה לאלילת האינרי.‬
‫אני מפצירה בך לא להשאיר את תפילותיי‬ ‫ללא מענה!‬
‫איך את מעזה לזמן אותנו שוב? לא למדת דבר?‬ ‫אמרנו לך לדעת את מקומך...‬
‫אתם תצייתו לי!‬
‫קללות! היא יצאה מזה...‬
‫ושמועה עברה בין האחים כי אסור שהחסיד ימות.‬ ‫-אדון!‬
‫אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש, שש, שבע....‬
‫אימרו מילים אלו ורעדו. ואם יזוז וירעד.‬ ‫-יש לי אופי מעוות ואני שונאת להפסיד!‬
‫זו מי שאני!‬ ‫-וגם המתים יקומו לתחייה.‬
‫גירוש השדים של טמאיורה!‬
‫עשית זאת!‬
‫אין סיכוי!‬
‫זהו החסיד שהעיד על כך וכתב על כך,‬
‫ואנו יודעים כי עדותו נכונה.‬ ‫-אדון!‬
‫אני מניח ש...‬
‫האורות!‬ ‫-אפילו העולם עצמו...‬
‫אני מניח ש... אפילו העולם עצמו...‬
‫לא יוכל להכיל... את הספרים...‬
‫שאמורים להיכתב!‬
‫אדון!‬
‫אני... אני מת, אני מת...‬ ‫-אדון...‬
‫תודה לאל!‬
‫היי! היה עוד גול שנשאר כאן?‬
‫אתה... מה עם השני?‬
‫טיפלתי בו. טיפלתם בשני?‬
‫מדהים.‬
‫מה הבעיה שלך? אתה רוצה להיהרג?‬
‫רגע! אתה זה שמנסה להרוג אותי עכשיו!‬
‫את בסדר?‬
‫כן, תודה.‬
‫תקשיבי, אני באמת לא מחבבת אותך.‬
‫אבל אני מודה שהצלת אותנו היום. זה הכול.‬
‫אוקיי.‬
‫פקו... אני...‬
‫איזומו, אני מחבבת אותך מאוד כמו שאת.‬
‫אני אעשה כמיטב יכולתי...‬
‫זה לא במקרה‬
‫שפגשתי אותך‬
‫זהו לכאורה הגורל‬
‫כדי שנוכל לשמור‬
‫על הניצוץ בעינייך‬
‫בואי נמשיך להביט זה בזו‬
‫תהיי איתי בבקשה‬ ‫אם לבי‬
‫יילך לאיבוד יום אחד‬
‫אני רוצה שתפתחי את הדלת לעתיד‬
‫מוכנים, מוכנים להמריא‬
‫בואי נעוף מכאן אל העתיד הלא נודע‬
‫אז אל תעזבי את ידי, חברתי‬
‫מוכנים, מוכנים להמריא‬
‫אל המקום אליו הולכים החלומות‬
‫המחזקים את הקשר‬
‫בין הידיים שלנו‬
‫מוכנים, מוכנים להמריא‬
‫אל המקום אליו הולכים החלומות‬
‫המחזקים את הקשר‬
‫בין הידיים שלנו‬
‫אתה לא מבין כלום!‬ ‫-מה קורה פה?‬
‫היי, יוקיו! איפה היית?‬
‫אתה!‬
‫- מגרש השדים הכחול -‬
‫למה אתה מתכוון?‬
‫כל זה נועד כדי לאמוד את היכולות‬ ‫של אוקומורה באופן מדויק יותר.‬
‫יש לי תחושה רעה לגבי זה.‬
‫יוקי! רין!‬
‫- זיכרונות -‬
‫תרגום כתוביות: יובל מזרחי‬